Noël en deux langues : écrivez une lettre qui ressemble à votre famille.

Commencez par une langue connue

Choisissez la langue que votre enfant comprend le plus facilement pour le message principal. Ajoutez, si vous voulez, le salut ou la formule de bonne nuit que vous utilisez dans l’autre langue. Une formule connue peut sembler naturelle; vous n’avez pas à répéter tout le texte deux fois.

Convenez du nom du personnage

Convenez entre adultes du nom du personnage. Si mamie lit en anglais, dites-lui comment l’enfant le nomme à la maison pour que l’histoire ne change pas de voyageur au milieu de la journée. Vous pouvez expliquer une phrase inconnue pendant la lecture, sans transformer ce moment en leçon.

Gardez le même sens

Une lettre sur papier peut être écrite dans toute langue que vous partagez.

Comparez le sens dans les deux langues : qui parle, où mène l’invitation et si les cadeaux arrivent aujourd’hui ou demain. Les mots peuvent changer sans modifier le programme. Si mamie lit la lettre, envoyez-lui le texte avant et choisissez ensemble la version.

Exemple fictif en français et en anglais pour une famille qui dit père Noël : « Chère Léa, après le souper, cherche ma prochaine lettre près du sapin. Le père Noël. » / “Dear Léa, after dinner, look beside the tree for my next letter. Santa.” Les deux versions donnent le même endroit et le même moment. Si vous changez le prénom, le lieu ou l’activité, modifiez les deux textes avant de les partager.

Lisez les deux versions à voix haute avant de les envoyer. Si l’une dit « demain » et l’autre « après le souper », convenez du jour voulu et corrigez les deux. Une phrase naturelle peut quand même modifier le programme.