Père Noël ou Santa? Quels mots utiliser dans une famille bilingue?
Votre enfant entend « père Noël » à la maison et « Santa » ailleurs? Dites-lui comment votre famille utilise ces noms.
Demandez où il a entendu « Santa ». Une émission en anglais, un ami ou un cousin peut employer ce mot alors que vous dites « le père Noël ». Pour certains foyers, il s’agit du même personnage; pour d’autres, les cadeaux de famille et l’histoire du père Noël occupent des places distinctes.
Une phrase commune aux adultes
Avant le réveillon, demandez aux proches quels mots ils utilisent et quand les cadeaux sont ouverts. Vous pourrez ensuite répondre simplement à l’enfant, sans prétendre représenter toutes les familles francophones du Canada.
- Gardez les noms familiers à l’enfant dans vos messages.
- Distinguez les cadeaux des proches si c’est votre habitude.
- Laissez les cousins parler avec leurs propres mots.
« Chez nous, on dit le père Noël. Ton cousin dit Santa. Dans notre famille, ce sont deux noms pour le même visiteur. » Dites autre chose si vos traditions donnent réellement deux sens différents à ces mots.
Distinguez le nom de la prochaine fête
Un nom familier ne dit pas quand les cadeaux arrivent. Ajoutez le détail concret : « Mamie dit Father Christmas. Chez elle, on ouvre après le souper. » Vérifiez avec elle avant de le dire.
Si un cousin raconte autre chose, expliquez que les maisons célèbrent et racontent différemment. Inutile de le corriger ou d’inventer une règle qui réunit tous les personnages. Pour la journée de votre enfant, la réponse utile est qui vous visiterez et ce qui se passera là-bas.
